Ik heb je Instagram gezien en dacht dat je wel hier zou komen.
Ik wilde alleen maar zeggen...
Ik wilde me verontschuldigen, want ik weet dat ik alles heb verpest. Het spijt me.
Ik ben niet eerlijk geweest.
Er zijn dingen die ik niet over mezelf heb verteld.
Ik ben aan drugs verslaafd, ik ben alcoholiste...
...en een seks- en liefdeverslaafde.
Ik denk dat ik misschien een jaar alleen moet zijn...
...om erbovenop te komen, maar ik wilde je zeggen dat 't me spijt...
...want je was een fantastische vent en ik vond het heel leuk met jou.
Misschien over een jaar, als je wilt...
...zou ik dolgraag een kopje koffie met je drinken.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik heb je net gezegd dat ik alleen wilde zijn.
Ik weet het niet.
Die vent wil dat je gaat.
Je staat zeker in de weg.
Ik rij al weg. Rustig maar.
Wacht even.
Rustig maar.
Kunnen we er ergens over praten?
Stap in.
Ik ben mijn snacks vergeten.
Laat ze toch liggen. -Ik heb $30 uitgegeven.
Snel dan. -Ik ben zo terug.
Ik ben mijn snacks vergeten.
Debiel, daar is nog een uitgang. Ga nou maar.
Wil je een snack?
Hou je van Twix?
Ik heb ook zoetzure snoepjes.
Ik heb ook van die...
...rare ijssandwich-dingen.
Waarom heb je er zo veel?
Ben je soms uitgenodigd op een kinderfeestje?
Ik eet gewoon mijn gevoelens op.
Dat zijn te veel gevoelens.
Ik wil wel een zoetzuur snoepje.
Goed, cool. Wil je praten over de dingen die je me vertelde?
Welke dingen?
Je weet wel.
Wat je doormaakt...
...als verslaafde en zo.
Ik heb gezegd wat ik wilde zeggen. Ik dacht dat jij mij iets wilde vertellen.
Ik dacht alleen, aangezien...
...ik je daarna zoende...
...ik je niet de kans had gegeven om het uit te leggen.
Ik wil je alleen laten weten dat ik hier ben om te luisteren.
Probeer je me te versieren? Niet doen.
Ik weet niet wat je verwacht. Ik wil geen seks.
Ik ook niet.
Wil je er niet over praten?
Ik zei dat ik alleen wil zijn. Wat kan ik verder zeggen?
Ik wil geen kreng zijn. Ik wil dat deze dag voorbij is.
Ik wil m'n makkelijke broek aan.
Dan ga ik maar. Ik laat Uber me wel ophalen.
Kom eens.
Ik word gek.
Hoor je dat?
Is dat... -Dat is Bertie die seks heeft.
Ze gaat goed tekeer.
Wat raar. Toen ik haar als huisgenote koos...
...dacht ik dat ik haar nooit seks zou horen hebben.
Dat was een van de redenen dat ik haar koos.
Met wie is ze? -Hoe heet hij? Die vriend van je.
Mijn vriend? -Hoe heet hij? Randy.
Mijn Randy? -Wist je er niet van?
Ik zag ze op mijn feestje praten. Hij is een leuke vent. Ik snap het.
Te snel. Oké. -Hou je mond.
Is hij in orde?
Ik geloof van niet. -Ik wil dit niet horen.
Ik hoor niet te weten hoe mijn vriend klinkt tijdens seks.
Ik hoor hem liever schreeuwen terwijl hij omkomt bij een brand.
Ik kom zo terug. Even water halen.
Ik wist niet dat jullie er waren.
Was jij hier?
Ik lag in mijn kamer naar een TED Talk te luisteren.
Het ging over stedelijke infrastructuur. -Daar ben ik dol op. Vast een goeie.
Fantastisch. Ik ga weer...
...naar mijn kamer, want...
Heb je een biertje?
Sorry dat ik je hier overrompel. We wilden niet...
Wat gaan jullie...
Ik ben helemaal buiten adem. -Geeft niet.
Zijn jullie er al lang?
Ze zijn er net en wisten niet dat we er waren.
We waren...
We waren meubels aan het verslepen.
We hadden seks.
Prima. -Geeft niet.
Ik was nogal luidruchtig.
Dat komt omdat ik in het echte leven mijn gevoelens niet uitdruk.
Wanneer ik vrij, gooi ik alles eruit en schreeuw ik en zo.
Dat is goed. Laat maar gaan.
Ik zeg er niks van. -Daarom ben ik buiten adem.
We gaan wat eten halen.
Ja. We gaan wat eten halen.
Ik wilde het vanavond niet laat maken.
Ik wilde je gewoon vertellen hoe het zit en naar huis gaan.
Met Anonieme Seks?
Anonieme seks- en liefdeverslaafden. SLAA.
Hoe werkt dat precies?
Hebben ze een regel dat je een jaar lang geen seks mag hebben?
Ze verbieden je niks. Het is geen sekte.
Ze leren je je gedrag qua seks, liefde en relaties te beheersen.
Zoals 't Atkins-dieet, maar voor seks, niet voor koolhydraten.
Dit is heel serieus.
Dat weet ik. Ik probeerde er geen grapje over te maken.
Het was een vergelijking.
Ja. Het zal wel.
Ik vind dat ik het een jaar niet moet doen en de boel op een rijtje moet krijgen.
Dat is mooi. Goed zo.
Weet je, voor de duidelijkheid...
...ik weet dat ik een klootzak was...
...toen je op mijn feestje verscheen...
...en die dag bij de studio en dat gedoe met Heidi.
Dat gedoe met Heidi was wel raar.
Dat is trouwens voorbij.
Gaat me niks aan.
Eerlijk gezegd ben ik niet geschikt voor een situatie waarin ik...
...twee vrouwen aan het lijntje hou. Ik ben geen Warren Beatty.
Zelfs geen Ned Beatty.
Ik was bang dat als ik je na de seks...
...zou sms'en of bellen, je zou denken...
...wie is die sukkel?
Je nam me mee naar het Magic Castle. Ik wist al dat je een sukkel was.
Luister, mij spijt het ook...
...dat ik op je werk verscheen en in het bijzijn van iedereen doordraaide.
Ik was buiten mijn zinnen.
Het geeft niet.
Klaar?
Goed. We zijn er.
Bedankt voor de lift.
Even ter informatie.
Ik wil dan wel een jaar niet daten, maar ik wil wel vrienden blijven.
Ik ook.
Gaat het? Je zit zo onrustig. -Ik moet plassen.
Wil je mijn toilet gebruiken?
Goed, maar daarna ga ik meteen weg. -Natuurlijk.
Wat raar dat je je badkamer een toilet noemt.
Ja, terwijl ik 't zei, dacht ik: wat raar.
Bedankt dat ik hier mocht plassen. -Geen dank.
Waarom heb je die lelijke sliert pasta aan de muur hangen?
Ik weet het. Afschuwelijk. Die hing hier al.
Trouwens, niks is van mij. -Het heeft de sfeer van een realityserie.
Zoals de Echt gescheiden vaders van Sherman Oaks.
Ja, of Huismetamorfose. Aflevering: De trieste klootzak.
Wat is dit? Je hebt het altijd bij je.
Mijn mobielhoesje.
Ga je het doorspitten?
Drie dollar? Wat ben je rijk.
Wat leuk dat je dit bij je hebt.
Ze zouden 'n comeback kunnen maken, toch?
Ik wilde daar werken, maar ik durfde niet te solliciteren...
...want alle coole, oudere kinderen werkten daar.
Was jij niet cool?
Dat geloof ik niet. In die tijd had je me vast verlegen gemaakt.
Ongetwijfeld. -Ik was zo aardig voor de losers.
Ik was toen niet zo'n grote loser.
Ik wil niet opscheppen, maar ik was de koning van het bal.
Echt?
Ik zat in een klas van 40 leerlingen.
Ik hoefde niet op veel mensen indruk te maken, maar ik was koning van het bal.
Ik moet ervandoor.
Ik zie je nog wel. -Goed. Wat je wilt.
Wat is er aan de hand?
Wat is dat nou?
Allemachtig.
We kunnen beter naar binnen gaan. Het lijkt me hier gevaarlijk.
Jeetje, Chris.
Ik had je te pakken. -Ik schrok.
Je liet me schrikken. -Ik kon 't niet laten.
Ken je Chris nog?
Ja, van de avond dat ik niks op Carlito's Way kon laten rijmen.
Dat klopt.
Dat is ook moeilijk.
Heel moeilijk.
Is dit niet geschift?
Net alsof ik in een videospel zit.
Precies. Het voelt heel onwezenlijk.
Wat zijn jullie aan het doen? -We hangen wat rond.
Ik moet naar huis.
Mensen, iedereen naar binnen.
Agent. Ik woon hier niet. Kan ik naar mijn auto...
...dan ga ik hier weg. Iemand minder om over in te zitten.
Alles is versperd. Niemand mag weg.
Ik heb verzachtende omstandigheden die vereisen dat ik nu vertrek.
Hebt u me soms niet goed verstaan?
We zeggen wel wanneer u kunt vertrekken. -Prima. Wat u wilt.
Wat een hufter.
Frank, Allan. Wat is er aan de hand? -Kijk die politieauto's.
Die zal wel voor mij zijn.
Grappig.
Weten jullie wat er aan de hand is? -Weten jullie het niet?
Er was een achtervolging op de snelweg die hier eindigde.
Die idioot ramde zijn auto tegen de sportzaal en vluchtte.
De politie kamt alles uit en probeert hem te pakken.
Waar wordt hij voor gezocht? -Drugshandel.
Weet je dat zeker?
Nee, maar ik verzeker je dat het om drugshandel gaat.
Daarom vluchtte hij. Dat doen drugshandelaars.
Of hij heeft een winkel beroofd.
Of hij heeft onbetaalde parkeerboetes.
Misschien is hij een seriemoordenaar. -Dat is 'n goeie.
Hij is bang dat als ze hem pakken, ze hem met al zijn moorden in verband brengen.
Wie is deze detective Poirot?
Willen jullie niet naar binnen?
Kom maar naar ons.
Kom. -Samen zijn we veiliger.
Anders sterven we.
Ik ken niet alle feiten, maar laten we wat doen.
Kom mee. Vooruit.
Goed? -Ja. Veiliger met z'n allen.
Ik wil de massagestoel.
Het geheim is om de nekroller en de trilfunctie tegelijk te gebruiken.
Doe je wel rustig aan?
Ik heb volgende week een date. Hij moet wel werken.
Wat mooi hier. Heel gaaf.
Waarom is het anders dan bij Gus? Het hoort overal hetzelfde te zijn.
Zo was het toen we erin trokken. Het bestuur wilde het opnieuw inrichten.
We vonden 't mooi zoals 't was. -Dit is van ons.
We veranderen het voor niemand.
Bovendien is het zuidwesters interieur over een tijdje weer in de mode.
Dat is zo. Ik heb het net gelezen. De trends komen om de 20 jaar terug.
Hoelang duren die versperringen?
Geen idee. Tien uur? -Min of meer.
Er was ooit een versperring, omdat Allan zijn tas in de sportzaal was vergeten.
Ze dachten dat het een bom was. -Belachelijk. In oktober 2001.
Iedereen leefde in angst. -Ik herinner me die tijd.
Vroeger mocht je 'n stanleymes meenemen in een vliegtuig.
Later werd het een hele toestand.
Ik heb je gedwongen te komen en nu zit je hier vast.
Het geeft niet. Je hebt me niet gedwongen.
Laten we dit gesprek in de gesprekshoek voortzetten.
Kijk dat nou. -Jullie hebben een telescoop.
Misschien kan ik hiervandaan een route naar mijn auto vinden.
Voorzichtig. Straks verpest je mijn equatoriale montering.
Wat leuk.
Ik zie alleen gebouwen. -Wat zoek je?
Ik probeer een route naar mijn auto te vinden.
Op welke parkeerplaats sta je? -Ik geloof E. Kan dat?
Ja.
Kun je die... -Niet hiervandaan.
Wel andere delen van het complex. Wil je weg? Daar kan ik voor zorgen.
Wat is hier aan de hand?
Met Mickey?
Gaan jullie met elkaar naar bed?
Onze relatie is op dit moment zoals die van Meryl Streep en Alec Baldwin.
Nogal gecompliceerd.
Heel leuk.
Het zou beter kunnen.
Om een aantal redenen proberen we het niet te doen...
...dus deze versperring helpt niet echt.
Ik snap het.
De verleiding...
Er hangt opwinding in de lucht. Veel spanning. Dat merk je.
De sfeer is elektrisch geladen.
Denk eens aan al die mensen die vanavond neuken.
Over negen maanden zie je overal versperringsbaby's in het Springwood.
Als we deze naar het dak brengen, vind ik misschien een route naar m'n auto.
Goed idee. Wat vinden jullie?
Ik pak voor de veiligheid de luchtpistolen.
Ze liggen in de hobbykast. -Weet ik.
Slim gedacht. Zolang de politie maar niet denkt dat we een sluipschutter zijn...
...en ons wil uitschakelen.
Het lijkt erop dat de nacht jong is.
Kijk eens, wijndozen en condooms.
Iemand heeft hier een feestje gevierd. -Vergeet mijn auto maar.
Het is hopeloos.
Ik moet naar de erfscheiding. Daar bel ik wel een Uber.
Als je denkt dat het lukt, doe het dan.
Als ik bij dat hek kan komen...
...eroverheen kan klimmen en langs die bomen kan rennen...
Die zie ik.
Wat denk je? Is er iets mis? -Ik wil gewoon een sigaret.
Ik wil even roken.
Ik zie alleen een boom. Ik stel hem even bij.
Nee, ik zei toch dat ik dat zou doen. Toe.
Kan ik je helpen?
Alsjeblieft.
Ik moet hier weg.
Zeker weten, met die idioot die hier ergens rondloopt?
Ja, want als ik blijf, wordt het...
Ik snap het.
Mag ik mee? Ik zou me beter voelen als ik je naar de Uber breng.
Zoiets als een geheime missie.
Als een echte geheime missie.
Dat is goed.
Dan doen we dat.
Ik ga proberen te ontsnappen.
Ik ga Mickey helpen.
Neem het luchtpistool mee ter bescherming.
Nee, dank je. -Neem dan de zaklantaarn mee.
Maar doe het dan goed.
Als je 'm aan de voorkant vasthoudt, verandert hij in een gummiknuppel.
Dat doet meer kwaad dan goed, maar bedankt.
Ik waardeer het.
Ontzie niemand.
Op avonden zoals deze wou ik dat ik een drone had.
Alles veilig?
Naar links.
Wat doen jullie daar, verdomme? Zijn jullie gek?
Wees stil. -Dit gaat jullie het leven kosten.
Is dat alles wat je doet? Op je balkon naar de mensen schreeuwen?
Is dat al je vermaak?
Ik heb een vol, rijk leven. Dit maakt daar deel van uit.
Hier heb ik geen tijd voor. Kom mee. -Dit wordt jullie dood.
Best gaaf.
M'n hart klopt sneller. -Absoluut.
Het is makkelijker dan ik dacht.
We moeten een keer een misdaad plegen. -Dit weekend beroven we een bank.
Als we door het riool gaan, komen we bij het hek.
Vooruit dan.
Wat leuk.
Net alsof we in SEAL Team 6 zitten. Ik wil Osama bin Laden doden.
Zie je de weg al? Wil je nu Uber bellen?
Nee, maar we zijn dichtbij.
Bedankt dat je mee bent gegaan.
Leuk toch? Denk je... Wat?
Hoor je dat?
Er is iemand in de buurt.
Hou je me voor de gek?
Want dat is geen leuk spelletje. -Luister.
Naderen ze? Zo klinkt het wel.
Ik geloof van wel. Wat eng.
Rechtdoor.
De politie. Rennen.
We verschuilen ons, dan lopen ze door. -Je kunt me wat. Ik vlucht.
Dit is stom.
Sneller, dan raken we ze kwijt.
Ben je in orde? -Ja. Ren.
Ren.
Hé, jij. -Daar is hij.
Politie. Sta stil.
Handen omhoog.
We hebben onze man gevonden. -Ik ben 'm niet.
Hou je mond.
Niet bewegen. -Doe ik niet. Ik probeer het.
Als ik nerveus ben, trillen mijn handen en armen.
Moeten we op je schieten? -Nee. Ik respecteer de politie.
Mijn oom Rodger is agent.
Waar werkt hij? -Hij woont in South Dakota.
Je liegt. -Ik kom uit het Middenwesten.
Hij is niet de man die jullie zoeken. Het is in orde. Laat hem met rust.
Hou op. Je helpt niet.
Gaat het?
Ik ben onschuldig. -Ja. Hij hielp me hier weg te komen.
Verdomme.
Hier is je ijs.
Heel erg bedankt.
Het spijt me dat ik niet sneller bij de politie kwam.
Het geeft niet.
Sorry dat we je niet weg kregen. -We hebben het geprobeerd.
Nou en of.
Ik kan niet meer.
Mag ik hier slapen?
Als we gingen zoenen, zou het nu gebeuren.
Maar...
Welterusten.
Ondertiteld door: Gertrude Kok